悍将 (hàn jiāng) — свирепый генерал; доблестный воин; грозный лидер или соперник (в бизнесе, спорте и т.д.)

Определение

существительное
свирепый генералдоблестный воингрозный лидер или соперник (в бизнесе, спорте и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 悍将。
    Zhè wèi hàn jiāng zài zhàn chǎng shàng lì xià le hè hè zhàn gōng.
    Этот свирепый генерал добился блестящих военных успехов на поле боя.
  • 悍将，。
    Tā shì gōng sī zuì nián qīng de hàn jiāng, dài lǐng tuán duì chuàng zào le yè jì xīn gāo.
    Он самый молодой грозный лидер компании, который привёл команду к рекордным показателям.
  • 悍将，。
    Qiú chǎng shàng zhè wèi hàn jiāng wú rén néng dǎng, lián xù dé fēn.
    На площадке этот свирепый соперник был неудержим, забивая подряд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悍hànжестокий
将jiāngгенерал

Значение «жестокий» в 悍 и «генерал» в 将 вместе образуют образ могущественного командира.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 悍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.