悔棋 (huǐ qí) — отменить ход (в шахматах или настольных играх)

Определение

Отмена уже сделанного хода в шахматах или других настольных играх. Обычно считается неспортивным и противоречащим правилам (ср. 落子无悔: 'фигура поставлена — не отыграть').

глагол
отменить ход (в шахматах или настольных играх)

Примеры

  • 悔棋。
    Xià qí shí bù néng suí biàn huǐ qí.
    В шахматах нельзя произвольно отменять ходы.
  • ，。
    Tā huǐ le yí bù qí, jié guǒ hái shì shū le.
    Он отменил один ход, но в итоге всё равно проиграл.
  • ，悔棋。
    Àn guī zé, luò zǐ hòu jiù bù xǔ huǐ qí le.
    По правилам нельзя отменять ход после того, как фигура поставлена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

悔huǐотменять
棋qíшахматы

悔 значит «отменять», а 棋 — «шахматы»; вместе — «отменить ход в шахматах».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悔 сердечная часть 忄 соединена с 每, которое подсказывает звучание.

Открыть 悔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдеревянный
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí棋qí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 棋 слева стоит 木, что показывает его деревянное происхождение, а справа — 其, дающее звучание.

Открыть 棋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.