悔罪 (huǐ zuì) — каяться в преступлении, проявлять раскаяние (за проступок)

Определение

Книжный/религиозный термин, означающий 'каяться в грехе или преступлении'. Часто используется в судебном, моральном или духовном контексте. Сильнее и формальнее, чем обычное 道歉 (извинение за проступок).

глагол
каяться в преступлениипроявлять раскаяние (за проступок)

Примеры

  • 悔罪。
    Tā zài fǎ tíng shàng gōng kāi huǐ zuì.
    Он публично покаялся в суде.
  • ，。
    Zuì fàn yǐ jīng huǐ le zuì, qǐng qiú cóng qīng chǔ fá.
    Преступник раскаялся в своём преступлении и просит о смягчении наказания.
  • 悔罪。
    Tā wèi zì jǐ fàn xià de cuò wù shēn shēn huǐ zuì.
    Он глубоко раскаялся в совершённой ошибке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

悔huǐраскаяться
罪zuìпреступление

悔 обозначает раскаяние, а 罪 — проступок, за который раскаиваются.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悔 сердечная часть 忄 соединена с 每, которое подсказывает звучание.

Открыть 悔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.