悠闲自在 (yōu xián zì zài) — беззаботный и неторопливый; свободный и лёгкий

Определение

Чэнъюй для описания 'беззаботного и спокойного' настроения или темпа жизни — подчёркивает свободу от стресса, а не просто расслабление. Используется для описания людей, животных или образа жизни.

идиома
беззаботный и неторопливыйсвободный и лёгкий

Примеры

  • ，悠闲自在、。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā měi tiān yōu xián zì zài dì hē chá, kàn shū.
    После выхода на пенсию он дни напролёт беззаботно пьёт чай и читает.
  • ，悠闲自在。
    Xiǎo māo zài yáng guāng xià shēn le gè lǎn yāo, xiǎn de shí fēn yōu xián zì zài.
    Котёнок потянулся на солнышке, выглядя совершенно беззаботным.
  • 悠闲自在，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng yōu xián zì zài de shēng huó jié zòu, bù xiǎng tài lèi.
    Мне нравится этот беззаботный ритм жизни; я не хочу слишком уставать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悠闲неторопливый
悠yōuнеторопливый闲xiánбездельничать
联合Сочинение
自在расслабленный
自zìсам在zàiбыть
主谓Подлежащее + сказуемое

悠闲 и 自在 оба описывают неторопливое, расслабленное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; разум
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Сегодня звучит так же

В 悠 攸 задаёт звучание, а 心 означает «сердце» или «разум».

Открыть 悠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.