患儿 (huàn ér) — ребёнок-пациент; педиатрический пациент

Определение

Медицинский/клинический термин для 'ребёнка-пациента' — формальнее, чем 孩子, и почти всегда используется в больничном, педиатрическом или исследовательском контексте.

существительное
ребёнок-пациентпедиатрический пациент
Счётное слово · 个

Примеры

  • 患儿。
    Zhè wèi huàn ér xū yào zuò yí cì quán miàn jiǎn chá.
    Этому ребёнку-пациенту нужно полное обследование.
  • 患儿。
    Yī shēng zhèng zài gěi huàn ér zhì liáo.
    Врач лечит ребёнка-пациента.
  • 患儿。
    huàn ér De bìng qíng yǐ jīng hǎo zhuǎn le.
    Состояние ребёнка-пациента улучшилось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

患huànбольной
儿érребёнок

患 означает «быть больным», а 儿 — «ребёнок», то есть больной ребёнок или юный пациент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 患 心 означает «сердце», а 串 указывает на звучание. В некоторых старых трактовках верхняя часть символа интерпретируется как «пронзающая сердце».

Открыть 患 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Больница и клиникаЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.