患者 (huàn zhě) — пациент (в медицинском контексте)

Определение

Клиническое/формальное слово для «пациент», распространённое в медицинских текстах и больничной обстановке. 病人 — это повседневный разговорный эквивалент. Сравните с 病情 («состояние болезни»), а не человек.

существительное
пациент (в медицинском контексте)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 患者。
    Zhè wèi huàn zhě xū yào mǎ shàng shǒu shù.
    Этому пациенту нужна немедленная операция.
  • 患者，。
    Yī shēng jiàn yì huàn zhě duō xiū xi, àn shí chī yào.
    Врач посоветовал пациенту больше отдыхать и вовремя принимать лекарства.
  • 患者。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō huàn zhě zài děng dài zhì liáo.
    В больнице много пациентов, ожидающих лечения.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

患huànстрадать
者zhěтот, кто

«患» (страдать) и «者» (тот, кто) обозначают человека, страдающего от болезни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 患 心 означает «сердце», а 串 указывает на звучание. В некоторых старых трактовках верхняя часть символа интерпретируется как «пронзающая сердце».

Открыть 患 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Больница и клиника5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.