悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) — остановить опасное или неправильное действие прямо перед тем, как оно приведёт к катастрофе; (буквально) натянуть поводья на краю пропасти
Definition
Чэнъюй (идиома), означающая отступить в последнюю секунду от действий, ведущих к краху. Часто используется как предупреждение или призыв остановиться до наступления катастрофы.
idiom
остановить опасное или неправильное действие прямо перед темкак оно приведёт к катастрофе(буквально) натянуть поводья на краю пропасти
Examples
- ，悬崖勒马。Tā xiàn zài gǎi zhèng hái lái de jí, zhēn shì xuán yá lè mǎ.Ему ещё не поздно исправить свою ошибку — поистине остановиться на краю пропасти.
- 悬崖勒马，。Qǐ yè bì xū xuán yá lè mǎ, fǒu zé jiù huì pò chǎn.Компания должна остановиться, пока не поздно, иначе обанкротится.
- 悬崖勒马，。Wǒ quàn nǐ xuán yá lè mǎ, bié zài cān yù nà xiē wéi fǎ huó dòng le.Я советую тебе отступить, пока не поздно — прекрати участвовать в этих незаконных действиях.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.