悬挂 (xuán guà) — подвешивать, вешать (что-то сверху)

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий 'подвешивать, вешать сверху' — обычно предметы, такие как вывески или баннеры. Более книжный, чем повседневный 挂; в отличие от 暂停 или 中止, не используется для приостановки действий.

глагол
подвешиватьвешать (что-то сверху)

Примеры

  • 悬挂。
    Qǐng bǎ dēng long xuán guà zài mén kǒu.
    Пожалуйста, повесь фонарь у двери.
  • 悬挂。
    Zhè ge biāo zhì xuán guà zài jiàn zhù wù shàng fāng.
    Этот знак подвешен над зданием.
  • 悬挂。
    Gōng rén zhèng zài xuán guà guǎng gào pái.
    Рабочие вешают рекламный щит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悬xuánподвешивать
挂guàподвешивать

И 悬, и 挂 означают подвешивание, вместе они описывают процесс крепления чего-то в воздухе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懸; 悬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懸 к более древней форме 縣, дающей звучание, добавляется 心 («сердце»). Упрощённая форма 悬 появилась позже как сокращение.

Открыть 悬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.