悬案 (xuán àn) — (юридическое) нераскрытое дело, незакрытый судебный процесс; нерешённый вопрос, открытая проблема (в общем или неюридическом контексте)

Определение

悬案 буквально означает 'приостановленное/незакрытое дело' — вопрос, юридический или нет, который остаётся открытым и ещё не решён.

существительное
(юридическое) нераскрытое делонезакрытый судебный процесснерешённый вопросоткрытая проблема (в общем или неюридическом контексте)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 悬案。
    Zhè ge xuán àn yǐ jīng guò le èr shí nián hái méi jiě jué.
    Это нераскрытое дело остаётся нерешённым уже двадцать лет.
  • 悬案。
    Nà ge lì shǐ xuán àn zhì jīn réng shì xué zhě zhēng lùn de jiāo diǎn.
    Тот исторический нерешённый вопрос до сих пор является предметом научных споров.
  • 悬案。
    Jǐng fāng zhèng quán lì diào chá zhè zhuāng xuán àn.
    Полиция тщательно расследует это нераскрытое дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悬xuánвисящий
案ànдело

悬 («висящий») применяется к 案 («дело»), означая нерешённое дело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懸; 悬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懸 к более древней форме 縣, дающей звучание, добавляется 心 («сердце»). Упрощённая форма 悬 появилась позже как сокращение.

Открыть 悬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.