悲伤 (bēi shāng) — грустный, печальный

Определение

Литературное/формальное слово для глубокой, тяжёлой печали — сильнее, чем 难过 (повседневное 'грустный'), и более достойное, чем 伤心 ('с разбитым сердцем'). Часто встречается в письменной речи и размышлениях.

прилагательное
грустныйпечальный

Примеры

  • ，悲伤。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā fēi cháng bēi shāng.
    Услышав эту плохую новость, он был очень печален.
  • 悲伤。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú tài bēi shāng le.
    Концовка этого фильма слишком грустная.
  • 悲伤。
    Bié wèi le guò qù de shì ér bēi shāng.
    Не грусти о прошлом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悲bēiпечальный
伤shāngболь; печальный

Оба компонента несут смысл печали, поэтому вместе они означают глубокую печаль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.