悲喜 (bēi xǐ) — горе и радость; печаль и счастье

Определение

Парное существительное со значением 'печаль и радость вместе'. Почти всегда используется в устойчивом выражении 悲喜交加 ('смешанные чувства горя и радости').

существительное
горе и радостьпечаль и счастье

Примеры

  • 。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le bēi xǐ jiāo jiā de gǎn jué.
    Его сердце было переполнено смешанными чувствами горя и радости.
  • 悲喜，。
    Rén shēng yǒu bēi xǐ, zhè shì hěn zhèng cháng de.
    В жизни есть и печаль, и радость; это нормально.
  • 悲喜。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng le yí gè bēi xǐ de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю о горе и радости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悲bēiпечаль
喜xǐрадость

悲 означает «печаль», а 喜 — «радость»; вместе — «печаль и радость».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.