悲壮 (bēi zhuàng) — торжественный и волнующий; трагический, но героический

Определение

Слияние 悲 (грустный, трагический) и 壮 (героический, волнующий) — используется для жертв, битв или историй, которые трогают именно потому, что они одновременно печальны и благородны.

прилагательное
торжественный и волнующийтрагическийно героический

Примеры

  • 悲壮。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè bēi zhuàng de gù shi.
    Этот фильм рассказывает торжественную и волнующую историю.
  • 悲壮。
    Liè shì men de xī shēng shí fēn bēi zhuàng.
    Жертва мучеников была трагической и героической.
  • 悲壮。
    Nà chǎng zhàn yì de chǎng miàn fēi cháng bēi zhuàng.
    Сцена того сражения была чрезвычайно торжественной и волнующей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悲bēiтрагичный
壮zhuàngгероический

悲 добавляет оттенок трагизма, а 壮 — героической силы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壯; 壮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
士士shì
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壯 士 указывает на значение, а 爿 — на звучание; упрощённая форма 壮 — это более позднее сокращение.

Открыть 壮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.