悲愤 (bēi fèn) — горе и негодование

Определение

悲愤 сочетает печаль (悲) и гнев (愤) от несправедливости — моральная, негодующая скорбь, а не просто грусть. Гораздо сильнее, чем 伤心 или 难过; используется в письменной речи о несправедливых событиях.

существительное
горе и негодование

Примеры

  • ，悲愤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng bēi fèn.
    Услышав эту новость, она почувствовала сильную скорбь и негодование.
  • 悲愤。
    Tā huái zhe bēi fèn de xīn qíng xiě xià le zhè shǒu shī.
    Он написал это стихотворение с сердцем, полным скорби и негодования.
  • ，悲愤。
    Miàn duì bù gōng píng de shì qing, rén men xīn zhōng chōng mǎn le bēi fèn.
    Сталкиваясь с несправедливостью, люди наполняются скорбью и негодованием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悲bēiпечаль
愤fènвозмущение

悲 — это печаль, а 愤 — возмущение; вместе эти чувства образуют печаль и возмущение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憤; 愤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憤 忄 (сердце) соединяется с 賁, дающим звучание; упрощённая форма 愤 — более поздний вариант написания.

Открыть 愤 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.