愤 (fèn) — (связанная форма) гнев; возмущённый
Определение
愤 (fèn) — связанная морфема, означающая 'негодование, обида' — используется почти исключительно в устойчивых выражениях, таких как 愤怒, 气愤 и 愤恨. Это более книжное, чем просто 生气, и обычно образует двусложное слово, а не используется самостоятельно.
связанная морфема
(связанная форма) гневвозмущённый
Легко спутать
- 喷pēnпохожие на видраспылять, выбрасывать струёй, брызгать
- 份fènпохожие по звучанию(счётное слово) для документов, газет, журналов, контрактов, подарков, порций еды и т.д.
- 粪fènпохожие по звучаниюнавоз, помёт
- 奋fènпохожие по звучанию(связанная форма) стремиться, прилагать усилия
- 忿fènпохожие по звучанию(связанная морфема) гнев, негодование
Примеры
- 。Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng gǎn dào fēi cháng fèn nù.Он очень рассержен из-за этой несправедливости.
- ，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng qì fèn.Услышав эту новость, он почувствовал сильное негодование.
- 。Tā de fèn hèn zhī qíng nán yǐ píng xī.Его обиду трудно успокоить.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 憤; 愤 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 憤 忄 (сердце) соединяется с 賁, дающим звучание; упрощённая форма 愤 — более поздний вариант написания.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.