惊叹 (jīng tàn) — восхищённо восклицать; вздыхать от удивления

Определение

惊叹 — более сильное и книжное 'воскликнуть от изумления', чем 吃惊, и сосредоточено на восхищении чем-то впечатляющим, а не на шоке. По сравнению с 赞叹, оно склоняется к удивлению + трепету, а не к чистой похвале.

глагол
восхищённо восклицатьвздыхать от удивления

Примеры

  • 惊叹。
    Guān zhòng men duì mó shù shī de biǎo yǎn jīng tàn bù yǐ.
    Зрители были изумлены выступлением фокусника.
  • ，惊叹。
    Dì yī cì kàn jiàn dà hǎi shí, tā rěn bú zhù dà shēng jīng tàn.
    Когда он впервые увидел море, он не мог не воскликнуть громко.
  • 惊叹。
    Tā de jīng zhàn jì yì lìng suǒ yǒu rén jīng tàn.
    Его выдающееся мастерство изумило всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惊jīngудивление
叹tànвосклицание

惊 «удивление» и 叹 «восклицание» вместе означают восклицать от удивления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘆; 叹 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 叹 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 嘆; в других — 歎.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 嘆 объединяет 口 (рот) и 歎 как звуковую часть; она показывает рот, выпускающий вздох.

Открыть 叹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.