惊吓 (jīng xià) — пугать, страшить, испугать

Определение

Книжный/письменный глагол 'пугать / поражать', часто используется с 把 или в пассиве 受惊吓. Более формальный, чем 吓唬 и 吓; сильнее, чем 吓, ближе к 恐吓 ('угрожать') по серьёзности.

глагол
пугатьстрашитьиспугать

Примеры

  • 惊吓。
    Nà ge kǒng bù diàn yǐng bǎ hái zi men dōu jīng xià huài le.
    Тот фильм ужасов сильно напугал детей.
  • 惊吓。
    Tū rán de shēng xiǎng jīng xià le zhèng zài xiū xi de lǎo rén.
    Внезапный шум испугал старика, который отдыхал.
  • 惊吓，。
    Bú yào yòng nà zhǒng fāng shì jīng xià xiǎo dòng wù, tā men huì hài pà.
    Не пугай так маленьких животных; они испугаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惊jīngпугаться
吓xiàнапугать

惊 (пугаться) и 吓 (напугать) усиливают смысл испугать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
下
下xià吓hè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 吓 состоит из рта 口 и 下, которое даёт звуковую подсказку; часть с ртом указывает на связь со ртом.

Открыть 吓 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.