惊天地 (jīng tiān de) — потрясти небо и землю; потрясающий мир (о делах, событиях или достижениях)
Определение
Книжный чэнъюй (成语), означающий 'потрясти небо и землю' — используется только в письменной речи для восхваления деяний, битв или достижений как потрясающих. Почти всегда используется в паре с 泣鬼神 в сочетании 惊天地泣鬼神.
глагол
потрясти небо и землюпотрясающий мир (о делах, событиях или достижениях)
Примеры
- 惊天地，。Tā de yīng xióng shì jì jīng tiān de, gǎn dòng le wú shù rén.Его героические деяния потрясли небо и землю, тронув бесчисленное множество людей.
- 惊天地，。Zhè chǎng zhàn yì jīng tiān de, gǎi biàn le zhěng gè guó jiā de mìng yùn.Эта битва была потрясающей, изменив судьбу всей нации.
- 惊天地，。Tā lì xià le jīng tiān de de gōng xūn, yǒng zǎi shǐ cè.Он совершил потрясающие подвиги, навечно занесённые в историю.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
惊 означает удивление, а 天 и 地 — небо и земля, поэтому всё слово указывает на потрясение неба и земли.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.