惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) — человек, который легко пугается (из-за прошлой травмы); панически напуганный человек

Definition

Examples

• 经历了那次失败后，他成了惊弓之鸟，对任何批评都很敏感。
  Jīng lì le nà cì shī bài hòu, tā chéng le jīng gōng zhī niǎo, duì rèn hé pī píng dōu hěn mǐn gǎn.
  После той неудачи он стал нервным, крайне чувствительным к любой критике.
• 自从那次车祸后，她就像惊弓之鸟，听到汽车喇叭声就害怕。
  Zì cóng nà cì chē huò hòu, tā jiù xiàng jīng gōng zhī niǎo, tīng dào qì chē lǎ ba shēng jiù hài pà.
  С тех пор как она попала в аварию, она как испуганная птица, пугается звука автомобильного гудка.
• 公司裁员后，员工们都成了惊弓之鸟，一听到领导开会就紧张。
  Gōng sī cái yuán hòu, yuán gōng men dōu chéng le jīng gōng zhī niǎo, yì tīng dào lǐng dǎo kāi huì jiù jǐn zhāng.
  После сокращений в компании все сотрудники стали паниковать, нервничая при одном упоминании собрания.