惊羡 (jīng xiàn) — восхищаться; изумляться

Определение

Глагол «изумляться с завистью» — сильнее, чем 羡慕, с оттенком удивления. Употребительно в литературном китайском.

глагол

восхищатьсяизумляться

惊羡。
Tā de cái huá lìng rén jīng xiàn.
Его талант вызывает восхищение и изумление.
惊羡。
Dà jiā dōu jīng xiàn tā de yǒng qì.
Все восхищались её смелостью.
惊羡。
Zhè zuò jiàn zhù de shè jì ràng rén jīng xiàn bù yǐ.
Дизайн этого здания заставляет людей бесконечно восхищаться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惊jīngудивление

羡xiànвосхищаться

惊 добавляет удивление к 羡, поэтому слово означает восхищение чем-то с удивлением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄京惊

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

京

Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羨; 羡 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 羨羊 (овца) и 㳄 (слюна) объединяются, чтобы передать значение зависти; другая форма 羡 не имеет таких компонентов.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.