惟利是图 (wéi lì shì tú) — руководствоваться исключительно выгодой; ставить прибыль превыше всего

Определение

Формальный письменный чэнъюй, означающий, что кто-то ставит прибыль превыше всего, не заботясь об этике или других. Это сильное негативное суждение, а не нейтральное описание деловой хватки.

глагол
руководствоваться исключительно выгодойставить прибыль превыше всего
Легко спутать

Примеры

  • 惟利是图，。
    Zhè ge shāng rén wéi lì shì tú, cóng bú zài hu gù kè de lì yì.
    Этот бизнесмен руководствуется исключительно прибылью и никогда не заботится об интересах клиентов.
  • 惟利是图。
    wéi lì shì tú De gōng sī zuì zhōng huì shī qù shì chǎng.
    Компании, которые ставят прибыль превыше всего, в конечном итоге потеряют рынок.
  • 惟利是图。
    Tā wéi lì shì tú de zuò fǎ ràng hěn duō rén shī wàng.
    Его подход, основанный на прибыли, разочаровал многих людей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 惟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.