惨烈 (cǎn liè) — жестокий, суровый, трагический

Определение

Используется для жестоких, трагических событий (войны, аварии, катастрофы) с сильным чувством потери жизни и страданий — сильнее, чем просто «плохой» или «серьёзный».

прилагательное
жестокийсуровыйтрагический

Примеры

  • 惨烈。
    Zhè chǎng zhàn zhēng fēi cháng cǎn liè.
    Эта война чрезвычайно жестока.
  • 惨烈。
    Zuó tiān de chē huò shí fēn cǎn liè.
    Вчерашняя автомобильная авария была очень серьёзной.
  • 惨烈。
    Tái fēng dài lái de pò huài fēi cháng cǎn liè.
    Разрушения, вызванные тайфуном, были очень серьёзными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惨cǎnтрагичный
烈lièяростный

惨 добавляет оттенок трагедии, а 烈 — оттенок ярости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘 心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè烈liè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 烈 элемент 列 отвечает за звучание, а 灬 — это разновидность 火 (огонь).

Открыть 烈 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.