惨败 (cǎn bài) — потерпеть сокрушительное поражение, быть разгромленным

Определение

惨 (cǎn) означает 'трагический/жестокий', поэтому 惨败 описывает поражение как сокрушительное и полное, сильнее, чем просто 失败 ('проиграть') — сторона не просто побеждена, а разгромлена.

глагол
потерпеть сокрушительное поражение, быть разгромленным

Примеры

  • 惨败。
    Wǒ men duì zài jué sài zhōng cǎn bài le.
    Наша команда потерпела сокрушительное поражение в финале.
  • 惨败，。
    Nà jiā gōng sī zài shì chǎng shàng cǎn bài, hěn kuài jiù dǎo bì le.
    Эта компания потерпела сокрушительное поражение на рынке и вскоре обанкротилась.
  • 惨败，。
    Tā cǎn bài zhī hòu méi yǒu fàng qì, jì xù nǔ lì.
    После своего сокрушительного поражения он не сдался и продолжал усердно работать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惨cǎnжалкое
败bàiпоражение

惨 придаёт значение жалкого или тяжёлого состояния, а 败 означает поражение, так что слово обозначает сокрушительное поражение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘 心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.