惨重 (cǎn zhòng) — катастрофический, тяжёлый (о потерях, жертвах,…

Определение

惨重 модифицирует потери, жертвы или последствия — подчёркивает тяжёлую, болезненную серьёзность. 惨 короче и шире (может описывать сцены или людей); 不得了 — разговорное и обычно описывает ситуации как 'ужасные', а не количественно оценивает потери.

прилагательное

катастрофическийтяжёлый (о потерях, жертвах, последствиях)

Примеры

惨重。
Zhè cì huǒ zāi zào chéng le cǎn zhòng de sǔn shī.
Этот пожар принёс катастрофические потери.
惨重，。
Nà cì zhàn dòu shāng wáng cǎn zhòng, lìng rén tòng xīn.
В том сражении были тяжёлые потери, что душераздирающе.
惨重。
Jīng jì wēi jī gěi gāi guó dài lái le cǎn zhòng de yǐng xiǎng.
Экономический кризис принёс катастрофические последствия для этой страны.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惨cǎnжалкий

重zhòngтяжелый

惨重 сочетает 惨 (жалкий) и 重 (тяжелый), чтобы подчеркнуть серьезные потери.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →