惭愧 (cán kuì) — пристыженный, извиняющийся (о собственной неадекватности или вине)

Определение

惭愧 (cánkuì) — формальное, письменное слово для чувства стыда за свою неадекватность или неудачу — более мягкое и направленное на себя, чем 羞耻 или 羞愧, которые подчёркивают моральный стыд. В отличие от 害羞 или 难为情, не используется для социальной застенчивости.

прилагательное
пристыженныйизвиняющийся (о собственной неадекватности или вине)

Примеры

  • ，惭愧。
    Tīng dào tā de biǎo yáng, wǒ fǎn ér jué de hěn cán kuì.
    Услышав его похвалу, я, наоборот, почувствовал себя весьма пристыженным.
  • ，惭愧。
    Méi néng bāng shàng nǐ de máng, wǒ shí fēn cán kuì.
    Не имея возможности помочь, я чувствую себя очень виноватым.
  • 惭愧！。
    cán kuì! Zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo.
    Мне так стыдно — даже с таким маленьким делом не справиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惭cánстыдно
愧kuìстыдно

Слова 惭 и 愧 оба означают «стыдно», усиливая чувство стыда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慚; 惭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 慚 сердце 心 расположено рядом с 斬, дающим звучание; упрощённая форма 惭 — более поздний вариант, поэтому её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 惭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 愧 слева стоит 心 — сердце, а справа — 鬼, отвечающее за звучание; 心 показывает, что значение связано с чувством в сердце.

Открыть 愧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.