惯例 (guàn lì) — обычай, обычная практика

Определение

惯例 — это установленная 'конвенция / обычная практика' — более формальная и институциональная, чем 习惯 (личная привычка) и более узкая, чем 传统 (широкая традиция).

существительное

обычайобычная практика

Примеры

惯例，。
Àn zhào guàn lì, guó jì huì yì tōng cháng yòng yīng yǔ fā yán.
Согласно конвенции, международные встречи обычно проводятся на английском языке.
惯例。
Zhè zhǒng guàn lì yǐ jīng cún zài hěn duō nián le.
Такая конвенция существует уже много лет.
惯例。
Dǎ pò guàn lì xū yào hěn dà de yǒng qì.
Чтобы нарушить конвенцию, нужно много смелости.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惯guànпривыкший

例lìпример

惯 (привыкший) и 例 (пример) вместе обозначают обычную практику.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慣; 惯 — её упрощённое написание.

忄貫慣

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

貫

貫guàn慣guàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慣 сердце 忄 рядом с 貫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 惯 — это сокращённый вариант. Привычка — это то, что делается автоматически, «от сердца».

Открыть 惯 →