想不到 (xiǎng bu dào) — неспособный предвидеть; не ожидать; используется для выражения удивления при неожиданном событии

Определение

想不到 означает «не ожидать» — часто восклицание удивления от чего-то неожиданного. Это фиксированное отрицательное выражение; не разделяй его на 想 + 不到 и не путай с 想得到 («можно представить»).

глагол
неспособный предвидетьне ожидатьиспользуется для выражения удивления при неожиданном событии

Примеры

  • 想不到！
    xiǎng bu dào Nǐ huì zài zhè zhǒng dì fāng chū xiàn!
    Не ожидал увидеть тебя в таком месте!
  • 想不到。
    xiǎng bu dào Tā jìng rán méi lái cān jiā zuó tiān de jù huì.
    Я и подумать не мог, что он не придёт на вчерашнюю вечеринку.
  • 想不到。
    Zhè jiàn shì zhēn shì xiǎng bu dào.
    Это дело действительно неожиданное.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.