想像 (xiǎng xiàng) — воображать, представлять

Определение

глагол
воображатьпредставлять
Легко спутать

Примеры

  • 想像。
    Wǒ wú fǎ xiǎng xiàng tā dāng shí de xīn qíng.
    Я не могу представить, что он чувствовал в тот момент.
  • 想像？
    Nǐ néng xiǎng xiàng shí nián hòu de shēng huó huì shì shén me yàng zi ma?
    Можешь представить, какой будет жизнь через десять лет?
  • 想像。
    Tā cháng cháng xiǎng xiàng zì jǐ yǒu yì tiān néng qù hěn duō dì fāng.
    Она часто представляет, что однажды сможет побывать во многих местах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

想xiǎngдумать
像xiàngобраз

想 (думать) и 像 (образ) вместе образуют понятие «представлять себе образ».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →
Встречается в
Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.