想得到 (xiǎng dé dào) — думать о, представлять, ожидать (обычно в риторических вопросах)

Определение

Используется в риторических вопросах и устойчивых выражениях вроде 想不到/没想到 в значении 'мог бы подумать / ожидать' — отрицательные формы встречаются гораздо чаще утвердительных.

глагол
думать опредставлятьожидать (обычно в риторических вопросах)

Примеры

  • 想得到？
    Shuí xiǎng dé dào tā huì zuò chū zhè zhǒng shì lái?
    Кто бы мог подумать, что он сделает такое?
  • 想得到。
    Wǒ zǎo jiù xiǎng dé dào nǐ huì chéng gōng.
    Я уже давно ожидал, что ты добьёшься успеха.
  • 想得到，。
    Zhēn xiǎng dé dào bú dào, tā jìng rán cí zhí le.
    Я просто не могу представить, что он действительно уволился.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.