想得开 (xiǎng de kāi) — относиться к вещам философски; не позволять тревогам овладеть собой; уметь отпускать

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'относиться к чему-то спокойно' — принимать потерю, неудачу или оскорбление без переживаний. Часто используется в отрицательной форме 想不开, когда кто-то не может отпустить.

глагол
относиться к вещам философскине позволять тревогам овладеть собойуметь отпускать

Примеры

  • 想得开，。
    Tā zhè rén hěn xiǎng de kāi, bù guǎn yù dào shén me shì dōu bú fàng zài xīn shàng.
    Он относится ко всему философски; что бы ни случилось, он никогда не зацикливается на этом.
  • 想得开，。
    Nǐ xiǎng de kāi yì diǎn, bié wèi zhè diǎn xiǎo shì shēng qì.
    Постарайся отнестись к этому легко; не расстраивайся из-за такой мелочи.
  • 想得开，。
    Tā duì shī yè hěn xiǎng de kāi, hěn kuài jiù zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    Она философски отнеслась к увольнению и вскоре нашла новую работу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.