想来 (xiǎng lái) — предположительно; можно предположить, что; я полагаю, что

Определение

想来 — это смягчение, означающее 'предположительно / я полагаю' — используется для смягчения догадки или вывода. Сравни с 看来 (xiǎnglái), которое обозначает суждение на основе видимого или очевидного.

глагол
предположительноможно предположитьчтоя полагаючто

Примеры

  • 想来。
    xiǎng lái Tā yīng gāi yǐ jīng dào le.
    Предположительно, он уже прибыл.
  • ，想来。
    Tā méi lái shàng kè, xiǎng lái shì shēng bìng le.
    Она не пришла на урок; вероятно, она больна.
  • 想来。
    Zhè jiàn shì xiǎng lái méi nà me jiǎn dān.
    Это дело, вероятно, не так просто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

想xiǎngдумать
来láiприходить

想 «думать» плюс 来 «приходить» указывает на вывод, который возникает после размышлений, то есть «вероятно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.