TongTong
Войти

想法 (xiǎng fǎ) — идея; мнение; образ мыслей

Определение

想法 — это повседневное «идея» или «мнение», которое приходит в голову или которого вы придерживаетесь о чём-то. 看法 — это скорее продуманная точка зрения на тему; 意见 — ближе к предложению или жалобе.

существительное
идеямнениеобраз мыслей
Счётное слово · 个

Примеры

  • 想法。
    Wǒ yǒu yí gè hǎo xiǎng fǎ.
    У меня есть хорошая идея.
  • 想法。
    Nǐ de xiǎng fǎ hěn tè bié.
    Твой образ мыслей очень уникален.
  • 想法。
    Tā bù tóng yì dà jiā de xiǎng fǎ.
    Он не согласен с мнением всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

想xiǎngмыслить
法fǎметод

想 (мыслить) и 法 (метод) вместе означают способ мышления или идею.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 41000 самых частых китайских словМышление и познание2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.