TongTong
Войти

意思 (yì si) — значение, мнение, идея; интерес, веселье (как в 有意思 интересно, 没意思 скучно); символический знак признательности или доброй воли

Определение

意思 — это повседневное универсальное слово — 'значение' (слова/предложения), 'мнение' и 'интерес/веселье' как в 有意思. Для более конкретной 'идеи' используйте 想法; для более глубокого 'значения' используйте 意义.

существительное
значениемнениеидеяинтересвеселье (как в 有意思 интересно, 没意思 скучно)символический знак признательности или доброй воли
Счётное слово · 个

Примеры

  • 意思？
    Zhè jù huà shì shén me yì si?
    Какое значение у этого предложения?
  • 意思？
    Nǐ de yì si shì shén me?
    Какое твоё мнение?
  • 。
    Zhè ge diàn yǐng hěn yǒu yì si.
    Этот фильм очень интересный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

意yìзначение
思sīмысль

意 даёт значение, а 思 — мысль, вместе получается «идея».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.