TongTong
Войти

意见 (yì jiàn) — мнение, идея, предложение; возражение, жалоба

Определение

意见 охватывает два значения: предложение или взгляд (более конкретный и часто реализуемый, чем абстрактное 想法), и жалобу или возражение. Для сильного недовольства используйте 怨气 или 牢骚; для формального письменного 'несогласия' используйте 异议.

существительное
мнениеидеяпредложениевозражениежалоба
Счётное слово · 点, 条

Примеры

  • 意见。
    Nǐ yǒu shén me yì jiàn kě yǐ tí chū lái.
    Если у тебя есть какие-то мнения, ты можешь их высказать.
  • ？
    Dà jiā duì zhè jiàn shì yǒu yì jiàn ma?
    У кого-нибудь есть возражения по этому поводу?
  • 意见，。
    Wǒ tí le yì tiáo yì jiàn, tā men jiē shòu le.
    Я высказал одно замечание, и они его приняли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

意yìидея
见jiànточка зрения

意 даёт понятие идеи, а 见 — точку зрения, вместе они образуют «мнение».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Отношения и мнения2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.