感动 (gǎn dòng) — (глагол) трогать, волновать кого-то; (прилагательное) трогательный, волнующий

Определение

感动 описывает эмоциональную тронутость чем-то (историей, добротой человека). В отличие от 激动, это тихое, тёплое чувство, а не возбуждение или взволнованность.

глагол
трогатьволновать кого-то
прилагательное
трогательныйволнующий

Примеры

  • 感动。
    Zhè ge gù shi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Эта история тронула многих людей.
  • 感动。
    Zhè bù diàn yǐng fēi cháng gǎn dòng.
    Этот фильм очень трогательный.
  • 感动。
    Tā bèi péng you de bāng zhù gǎn dòng le.
    Он был тронут помощью друзей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

感gǎnчувствовать
动dòngдвигаться

«感» и «动» означают «чувствовать» и «двигаться» соответственно. Вместе они описывают эмоциональное волнение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.