感恩 (gǎn ēn) — быть благодарным; чувствовать признательность

Определение

感恩 — формальный, письменный глагол для глубокого чувства благодарности — сильнее, чем 感谢 (неформальное «спасибо»), и более литературный, чем 感激.

глагол

быть благодарнымчувствовать признательность

感恩。
Wǒ gǎn ēn fù mǔ duì wǒ de yǎng yù zhī ēn.
Я благодарен своим родителям за то, что они меня вырастили.
感恩。
Tā gǎn ēn shēng huó zhōng měi yí gè bāng zhù guò tā de rén.
Он благодарен каждому, кто помог ему в жизни.
感恩，。
Wǒ men yào xué huì gǎn ēn, zhēn xī yōng yǒu de yí qiè.
Мы должны научиться быть благодарными и ценить всё, что у нас есть.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

感gǎnчувствовать

恩ēnуслуга

感 (чувствовать) благодарность к 恩 (услуге) делает человека благодарным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

咸心感

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

咸

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

因心恩

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

因

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.