愤懑 (fèn mèn) — подавленный и недовольный; обиженный (формальное, книжное)

Определение

Формальное, литературное прилагательное для глубокой, тлеющей обиды и недовольства — гораздо сильнее и книжнее, чем 生气, и обычно используется для давней обиды, а не для мгновенной реакции.

прилагательное
подавленный и недовольныйобиженный (формальное, книжное)

Примеры

  • 愤懑。
    Tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào shí fēn fèn mèn.
    Он чувствовал глубокую обиду из-за этого решения.
  • 愤懑，。
    Xīn zhōng chōng mǎn fèn mèn, què wú chù sù shuō.
    Его сердце было полно обиды, но некому было рассказать.
  • 愤懑。
    Nà piān wén zhāng biǎo dá le yì zhǒng fèn mèn de qíng xù.
    Это эссе выражало настроение недовольства и обиды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

愤fènзлой
懑mènраздражённый

愤 указывает на гнев или обиду, а 懑 — на угнетённость; вместе они описывают угнетённое, подавленное настроение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憤; 愤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憤 忄 (сердце) соединяется с 賁, дающим звучание; упрощённая форма 愤 — более поздний вариант написания.

Открыть 愤 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.