愤然 (fèn rán) — возмущённый; сердитый

Определение

Литературное наречие, означающее «возмущённо / с гневом», почти всегда используется перед глаголом (愤然离开, 愤然反驳). Сильнее и формальнее повседневного 生气 и обычно описывает отдельное действие, а не длящееся состояние.

глагол
возмущённыйсердитый

Примеры

  • ，愤然。
    Tīng dào zhè ge bù gōng de jué dìng, tā fèn rán lí kāi le huì chǎng.
    Услышав это несправедливое решение, он возмущённо покинул собрание.
  • 愤然。
    Tā fèn rán dì fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé.
    Она гневно опровергла обвинения другой стороны.
  • 愤然。
    Tā nà fèn rán de yǎn shén ràng rén bù gǎn zài shuō huà.
    Его возмущённый взгляд заставил людей больше не осмеливаться говорить.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

愤fènзлой
然ránспособ

愤 придаёт злой смысл, а 然 завершает его как способ действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憤; 愤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憤 忄 (сердце) соединяется с 賁, дающим звучание; упрощённая форма 愤 — более поздний вариант написания.

Открыть 愤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.