愧 (kuì) — (связанная форма) пристыженный; виноватый

Определение

愧 — это связанная морфема, означающая 'стыд / вина' — всегда сочетается с другим иероглифом (например, 惭愧, 愧疚), а не употребляется самостоятельно. Синонимы вроде 羞 относятся к социальному чувству; 愧 склоняется к совести и внутренней вине.

связанная морфема
(связанная форма) пристыженныйвиноватый
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Kǎo shì méi kǎo hǎo, wǒ hěn cán kuì.
    Я плохо сдал экзамен, поэтому мне очень стыдно.
  • ，。
    Tā zuò shì guāng míng lěi luò, wèn xīn wú kuì.
    Он действует открыто и честно, с чистой совестью.
  • 。
    Tā duì céng jīng de xíng wéi gǎn dào shēn qiè de kuì jiù.
    Она испытывала глубокую вину за свои прошлые поступки.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 愧 слева стоит 心 — сердце, а справа — 鬼, отвечающее за звучание; 心 показывает, что значение связано с чувством в сердце.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.