慈善 (cí shàn) — благотворительный; доброжелательный

Определение

Относится к организованной благотворительности и помощи другим, особенно через пожертвования или фонды (慈善基金). Отличается от 仁慈 (личное качество милосердия) и 慈祥 (добрый вид, обычно у пожилых).

прилагательное
благотворительныйдоброжелательный

Примеры

  • 慈善。
    Tā yì zhí xiǎng zuò cí shàn gōng zuò.
    Она всегда хотела заниматься благотворительной работой.
  • 慈善？
    Zhè cì juān kuǎn shì cí shàn xìng zhì de ma?
    Это пожертвование носит благотворительный характер?
  • 慈善。
    cí shàn Jī jīn huì de xiàng mù bāng zhù le xǔ duō rén.
    Проекты благотворительного фонда помогли многим людям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

慈cíлюбящая доброта
善shànдоброта

慈 означает любящую доброту, а 善 — доброту и милосердие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慈 心 (сердце) находится под 茲, отвечающим за звучание; сердце показывает, что иероглиф связан с такими чувствами, как доброта и любовь.

Открыть 慈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общество и общественная жизнь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.