慈 (cí) — (связанная форма) сострадательный; добрый; любящий; (связанная форма, книжное) мать (в составе слов типа 慈母, 家慈)
Определение
慈 (cí) — связанный, формальный/литературный корень, означающий «сострадательный, добрый»; почти никогда не употребляется самостоятельно и встречается в основном в устойчивых сочетаниях, таких как 慈善, 慈祥和 慈母 (любящая мать).
связанная морфема
(связанная форма) сострадательныйдобрыйлюбящий(связанная форма, книжное) мать (в составе слов типа 慈母, 家慈)
Легко спутать
- 恙yàngпохожие на вид(связанная форма) болезнь, несчастье (только в устойчивых выражениях)
- 词cíпохожие по звучаниюслово
- 辞cíпохожие по звучаниюуволиться (с работы)
- 磁cíпохожие по звучанию(связанная форма) магнетизм; магнитный
- 茨cíпохожие по звучаниютравяная крыша (связанная форма, используется в составных словах)
- 雌cíпохожие по звучаниюженский (связанная форма, используется в сложных словах)
Примеры
- ，。Zhè wèi lǎo rén fēi cháng cí xiáng, hái zi men dōu xǐ huan tā.Этот старик очень добрый, и все дети его любят.
- 。Wǒ men gōng sī jīng cháng cān jiā cí shàn huó dòng.Наша компания часто участвует в благотворительных мероприятиях.
- ，。Tā xiě le yì fēng xìn gěi cí mǔ, biǎo dá sī niàn zhī qíng.Он написал письмо своей любящей матери, выражая тоску.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В 慈 心 (сердце) находится под 茲, отвечающим за звучание; сердце показывает, что иероглиф связан с такими чувствами, как доброта и любовь.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.