慈母 (cí mǔ) — любящая мать | Китайский словарь tongtong

Определение

Литературное/ласковое слово для «любящей матери», подчёркивающее теплоту и нежность — сильнее и эмоциональнее повседневного 母亲.

существительное

любящая мать

Счётное слово · 个

慈母，。
Tā shì yí wèi cí mǔ, duì hái zi fēi cháng guān xīn.
Она любящая мать, очень заботящаяся о своих детях.
，慈母。
Zài wén xué zuò pǐn zhōng, cí mǔ cháng yòng lái xíng róng mǔ qīn de wēn nuǎn hé ài.
В литературных произведениях «любящая мать» часто используется для описания тепла и любви матери.
慈母，。
Wǒ de zǔ mǔ shì yí wèi cí mǔ, cóng xiǎo jiù jiào yù wǒ men yào shàn liáng.
Моя бабушка — любящая мать; она с детства учила нас быть добрыми.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

慈cíлюбящий

母mǔмать

慈 выражает любящую доброту, а 母 — мать: любящая мать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

茲

茲zī慈cí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慈心 (сердце) находится под 茲, отвечающим за звучание; сердце показывает, что иероглиф связан с такими чувствами, как доброта и любовь.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.