慈祥 (cí xiáng) — добрый, благожелательный (о внешности или поведении пожилого человека)

Определение

Описывает добрый, мягкий взгляд или манеру — особенно у пожилых людей. Больше о внешней теплоте, чем о моральном характере, на котором сосредоточены 善良 или 仁慈.

прилагательное
добрыйблагожелательный (о внешности или поведении пожилого человека)

Примеры

  • 慈祥。
    Zhè wèi cí xiáng de lǎo rén zǒng shì bāng zhù lín jū.
    Этот добрый пожилой человек всегда помогает соседям.
  • 慈祥。
    Lǎo nǎi nai liǎn shàng dài zhe cí xiáng de wēi xiào.
    На лице старушки была доброжелательная улыбка.
  • 慈祥。
    Tā cí xiáng de mù guāng ràng wǒ gǎn dào wēn nuǎn.
    Его добрый взгляд заставил меня почувствовать тепло.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

慈cíдобрый
祥xiángнежный

慈祥 объединяет 慈 («добрый») и 祥 («нежный»), чтобы описать тёплую, благожелательную манеру поведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慈 心 (сердце) находится под 茲, отвечающим за звучание; сердце показывает, что иероглиф связан с такими чувствами, как доброта и любовь.

Открыть 慈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Сегодня звучит так же

祥 объединяет 示 (алтарь) с 羊 для обозначения звучания. Изначально это было просто 羊, а 示 добавили позже для различения.

Открыть 祥 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.