慢吞吞 (màn tūn tūn) — раздражающе медленный; вялый

Определение

Удвоенное наречие/прилагательное со значением «раздражающе медленно» — подчёркивает раздражение говорящего из-за темпа. Всегда употребляется перед глаголом (慢吞吞地…) или с 的 после; никогда не стоит отдельно.

связанная морфема

раздражающе медленныйвялый

Примеры

慢吞吞，。
Tā zǒu lù zǒng shì màn tūn tūn de, zhēn ràng rén zháo jí.
Он всегда ходит раздражающе медленно; это очень нервирует окружающих.
慢吞吞，。
Bié màn tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài yào chí dào le.
Не ешь так медленно; мы почти опоздали.
慢吞吞，。
Tā zài guì tái qián màn tūn tūn dì fān zhǎo qián bāo, hòu miàn pái duì de rén dōu hěn bú nài fán.
Она с раздражающей медлительностью рылась в кошельке у прилавка; стоящие в очереди позади люди были очень нетерпеливы.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

慢mànмедленный

吞吞

吞tūn吞tūn

重叠Удвоение

慢 (медленный) плюс 吞吞 создаёт образ раздражающе медлительного поведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄曼慢

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Сегодня звучит так же

В 慢忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 吞 →