慢悠悠 (màn yōu yōu) — неторопливо, неспешно (описывает медленную, рас…

Определение

Наречное выражение для медленного, расслабленного действия — неторопливо и непринуждённо. Обычно с 地 перед глаголом, например, 慢悠悠地走.

глагол

неторопливонеспешно (описывает медленную, расслабленную манеру)

Примеры

慢悠悠，。
Tā màn yōu yōu dì zǒu guò lái, yì diǎn yě bù zháo jí.
Он неторопливо подошёл, совсем не волнуясь.
，慢悠悠。
Lǎo rén zuò zài shù xià, màn yōu yōu dì hē zhe chá.
Старик сидел под деревом, неторопливо попивая чай.
，慢悠悠。
Bié cuī wǒ, wǒ xǐ huan màn yōu yōu dì zuò shì qing.
Не торопи меня; я люблю делать всё неторопливо.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

慢mànмедленно

悠悠неторопливо

悠yōuнеторопливо悠yōuнеторопливо

重叠Удвоение

Медленно + 悠悠 передаёт неторопливый, спокойный стиль поведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄曼慢

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Сегодня звучит так же

В 慢忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

攸心悠

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце; разум

Звуковая часть声符shēngfú

攸

攸yōu悠yōu

Сегодня звучит так же

В 悠攸 задаёт звучание, а 心 означает «сердце» или «разум».

Открыть 悠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.