慢行 (màn xíng) — двигаться медленно, ехать медленно (официально, используется на дорожных знаках и в письменных предупреждениях)

Определение

Формальная, письменная фраза, означающая «ехать медленно» — почти всегда встречается на дорожных знаках и предупреждениях, а не в повседневной речи.

глагол
двигаться медленноехать медленно (официально, используется на дорожных знаках и в письменных предупреждениях)

Примеры

  • ，慢行。
    Qián fāng xué xiào, chē liàng qǐng màn xíng.
    Впереди школа, транспортным средствам, пожалуйста, двигайтесь медленно.
  • 慢行。
    Zhè ge lù kǒu yǒu biāo zhì tí xǐng sī jī màn xíng.
    На этом перекрёстке есть знак, напоминающий водителям ехать медленно.
  • ，慢行。
    Shī gōng lù duàn, qǐng màn xíng tōng guò.
    Участок ремонта, пожалуйста, проезжайте медленно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

慢mànмедленный
行xíngидти

慢 описывает медленный темп, а 行 означает двигаться; вместе они означают двигаться медленно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Сегодня звучит так же

В 慢 忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.