慰问 (wèi wèn) — выражать сочувствие и утешение (тем, кто в беде); передавать заботливые приветствия

Определение

慰问 — формальный глагол для выражения сочувствия или заботы, часто людям, оказавшимся в трудной ситуации или усердно работающим. Сильнее и официальнее, чем 安慰 (личное утешение); ближе к 问候 (приветствия), но направлено на тех, кто страдает или трудится.

глагол
выражать сочувствие и утешение (тем, кто в беде)передавать заботливые приветствия

Примеры

  • 慰问。
    Gōng sī lǐng dǎo jīng cháng wèi wèn yī xiàn gōng rén.
    Руководители компаний часто навещают рабочих на передовой, чтобы выразить свою заботу.
  • 慰问，。
    Shōu dào wèi wèn xìn hòu, tā fēi cháng gǎn dòng.
    Получив письмо с соболезнованиями, он был очень тронут.
  • 。
    Hóng shí zì huì sòng lái wèi wèn jīn hé shēng huó yòng pǐn.
    Красный Крест отправил деньги и предметы первой необходимости в знак сочувствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

慰wèiутешать
问wènприветствовать

慰 означает «утешать», а 问 — «приветствовать или спрашивать», поэтому это слово означает предложить утешение и приветствия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Сегодня звучит так же

慰 ставит 心 (сердце) рядом с 尉, чтобы показать чувство утешения, а 尉 отвечает за звучание.

Открыть 慰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.