憋 (biē) — задерживать (дыхание); сдерживать (мочу); подавлять, сдерживать (эмоции, слова, гнев); (прилагательное) душный, удушливый, угнетённый

Определение

憋 (biē) — повседневный глагол для физической задержки (дыхания, мочи) или подавления чувств внутри — более разговорный, чем 压抑 (которое фокусируется на эмоциональном подавлении) и более конкретный, чем 窒息 (которое означает физическое удушье).

глагол
задерживать (дыхание)сдерживать (мочу)подавлятьсдерживать (эмоции, слова, гнев)
прилагательное
душныйудушливыйугнетённый

Примеры

  • 憋，。
    Wǒ biē le yì kǒu qì, qián dào shuǐ lǐ.
    Я задержал дыхание и нырнул в воду.
  • 憋，。
    Bié biē zhe niào, duì páng guāng bù hǎo.
    Не терпи мочу — это вредно для мочевого пузыря.
  • 憋，。
    Tā bǎ huà dōu biē zài xīn lǐ, bù kěn shuō chū lái.
    Tā bǎ huà dōu ∼ zài xīn lǐ, bù kěn shuō chūlái,

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì憋biē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 憋 心 (сердце) расположено под 敝; 敝 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Части телаЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.