TongTong
Войти

懂行 (dǒng háng) — знать все тонкости; быть инсайдером в области; разбираться в своем деле

Определение

懂行 означает «знать своё дело» — иметь практический, профессиональный опыт в конкретной области. Часто используется как 很懂行 для описания опытного человека, в отличие от 了解 (общее понимание) или 熟悉 (знакомый).

знать все тонкостибыть инсайдером в областиразбираться в своем деле

Примеры

  • 懂行，。
    Tā zài zhè háng hěn dǒng háng, shén me wèn tí dōu nán bù dǎo tā.
    Он действительно знает все тонкости этого дела — никакая проблема его не ставит в тупик.
  • ？。
    Nǐ dǒng shén me xíng? bié luàn zhǐ huī.
    Что ты понимаешь в этом бизнесе? Не раздавай слепые указания.
  • 懂行，。
    Xīn lái de shī fu hěn dǒng háng, nǐ duō xiàng tā qǐng jiào.
    Новый мастер действительно разбирается в своём деле — почаще спрашивай у него совета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

懂dǒngпонимать
行xíngсфера деятельности

懂 (понимать) и 行 (сфера деятельности) означают хорошее знание какой-то области.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 懂 состоит из 心 (сердце) и 董, которые дают звучание.

Открыть 懂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.