懈怠 (xiè dài) — быть вялым, ленивым или небрежным (в усилиях или обязанностях)

Определение

Формальное прилагательное, означающее 'нерадивый, халатный' в отношении усилий или обязанностей — используется в письменных или официальных контекстах о работе или учёбе, не о бытовой лени. Сочетается с 职守, 公务 и подобными существительными.

прилагательное
быть вялымленивым или небрежным (в усилиях или обязанностях)

Примеры

  • 懈怠，。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn xiè dài, jīng cháng chí dào zǎo tuì.
    В последнее время он халатно относится к работе, часто опаздывает и уходит рано.
  • 懈怠，。
    Xué xí bù néng xiè dài, yào jiān chí měi tiān fù xí.
    Нельзя быть нерадивым в учёбе; нужно упорно повторять каждый день.
  • 懈怠。
    Tā yīn wèi xiè dài zhí shǒu bèi gōng sī pī píng le.
    Он был раскритикован компанией за халатное отношение к своим обязанностям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

懈xièнерадивый
怠dàiленивый

懈 и 怠 оба означают «нерадивый» или «ленивый»; вместе — проявление небрежности или отсутствия усилий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 懈 объединяет 忄 — сокращённую форму 心 (сердце) — с 解, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái怠dài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怠 нижняя часть 心 — это сердце, а 台 отвечает за звучание.

Открыть 怠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.