懒得 (lǎn de) — не хотеть (что-л. делать), не расположен (из-за лени или отсутствия интереса)

Определение

懒得 (lǎn de) означает 'неохота / нет желания' что-то делать — это о твоём настроении или лени в данный момент. В отличие от 偷懒, которое означает активное уклонение от обязанностей, 懒得 просто описывает отсутствие мотивации.

глагол
не хотеть (что-л. делать)не расположен (из-за лени или отсутствия интереса)

Примеры

  • ，懒得。
    Jīn tiān tiān qì bù hǎo, wǒ lǎn de qù jiàn shēn fáng le.
    Сегодня плохая погода, поэтому мне неохота идти в спортзал.
  • 懒得，。
    Tā lǎn de fù xí, jié guǒ kǎo shì méi jí gé.
    Ему было лень повторять, и в итоге он провалил экзамен.
  • 懒得，。
    Zhōu mò wǒ lǎn de qǐ chuáng, yì zhí tǎng dào zhōng wǔ.
    По выходным мне неохота вставать, и я валяюсь в постели до полудня.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懶; 懒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 懶 соединяет 忄 (сердце) с 賴, которые дают звучание; упрощённая форма 懒 появилась позже как сокращение.

Открыть 懒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.